Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Албанский
Английский
Немецкий
Русский
Словенский

wondrous well

Толкование Перевод

1 wondrous well

['wandrës wel] për mrekulli

English-Albanian dictionary > wondrous well
2 wondrous

['wandrës] adj., adv. -adj. i mahnitshëm, i mrekullueshëm./-adv. mrekullisht; wondrous well për mrekulli

English-Albanian dictionary > wondrous
3 wonder

['wandë:(r)] n.,v. -n 1. habi, çudi; lost in wonder i shtangur nga habia; i mahnitur. 2. mrekulli, çudi; the wonders of science mrekullitë e shkences; it's a wonder to me that... unë nuk arrij ta marr vesh sesi..; it's little/small wonder that... nuk është aspak për t'u çuditur që...

● do wonders bëj mrekullira; for a wonder për çudi: if for a wonder he pays cash..., po që se, për çudi, paguan me para në dorë...; no wonder a) jo ndonjë mrekulli, jo kushedi se çfarë; b) s'është për t'u çuditur.

-vt. habitem, çuditem; I wonder at your courage habitem me guximin tënd; you'll pass the exam, I shouldn't wonder nuk do të habitesha sikur ta merrje provimin. 2. mrekullohem, mahnitem; wonder at the vast sea mrekullohem me detin e pafund. 3. mendohem, vras mendjen; it makes you wonder të fut në mendime; we were wondering about what she said po bluanim në mendje ato që tha ajo. 4. pyes veten; I wonder what to do nuk di si të bëj; I wonder why! nuk e marr vesh përse!

● wonderful ['wandërful] adj 1. i habitshëm, i jashtëzakonshëm, i mahnitshëm. 2. i mrekullueshëm; i shkëlqyer

● wonderfully ['wandë:fëli] adv. mrekullisht; në mënyrë të admirueshme

● wondering ['wandëring] adj 1. i habitur. 2. i menduar

● wonderingly ['wandëringli] adv 1. me habi. 2. mendueshëm

● wonderment ['wandë:mënt] n. habi

● wondrous ['wandrës] adj., adv. -adj. i mahnitshëm, i mrekullueshëm./-adv. mrekullisht; wondrous well për mrekulli

* * *

habi; pyes veten

English-Albanian dictionary > wonder
4 ποιέω

ποιέω (Hom.+) impf. ἐποίουν; fut. ποιήσω; 1 aor. ἐποίησα; pf. πεποίηκα; plpf. πεποιήκειν Mk 15:7 (as IMagnMai 93b, 24; on the omission of the augment s. B-D-F §66, 1; Mlt-H. 190). Mid.: impf. ἐποιούμην; 1 aor. ἐποιησάμην; pf. πεποίημαι 1 Cl 1:1. Pass. (has disappeared almost entirely; B-D-F §315): 1 fut. ποιηθήσομαι; 1 aor. 3 pl. ἐποιήθησαν (En 22:9); pf. 3 sg. πεποίηται (Ec 8:14; Tat. 11, 2), ptc. πεποιημένος (Ec 1:14 al.) Hb 12:27. A multivalent term, often without pointed semantic significance, used in ref. to a broad range of activity involving such matters as bringing someth. into being, bringing someth. to pass, or simply interacting in some way with a variety of entities.

① to produce someth. material, make, manufacture, produce τὶ someth. (Gen 6:14ff; 33:17 al.; JosAs 16:8; GrBar 3:5 ‘build’; ApcMos 20; Mel., P. 38, 261).

ⓐ of human activity: σκεῦος 2 Cl 8:2. χιτῶνας, ἱμάτια Ac 9:39. εἰκόνα Rv 13:14b. θεούς make gods Ac 7:40 (Ex 32:1). ναοὺς ἀργυροῦς 19:24. ἀνθρακιάν J 18:18. τέσσαρα μέρη 19:23 (s. μέρος 1a). πηλόν 9:11, 14. σκηνὰς pitch tents, build huts (1 Ch 15:1; 2 Esdr 18: 16f; Jdth 8:5; Jos., Ant. 3, 79; Just., D. 127, 3 σκηνήν) Mt 17:4; Mk 9:5; Lk 9:33. ἁγίασμα GJs 6:1; καταπέτασμα τῷ ναῷ 10:1; τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον 12:1.—Used w. prepositional expressions ποιῆσαι αὐτὴν (i.e. τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου) κατὰ τὸν τύπον to make it (the tent of testimony) according to the model (Ex 25:40) Ac 7:44; cp. Hb 8:5. ποιεῖν τι ἔκ τινος make someth. from or out of someth. (i.e. fr. a certain material; Hdt. 2, 96; cp. X., An. 4, 5, 14; Theophr., HP 4, 2, 5; Ex 20:24f; 28:15; 29:2) J 2:15; 9:6; Ro 9:21.

ⓑ of divine activity, specifically of God’s creative activity create (Hes., Op. 109; Heraclitus, Fgm. 30 κόσμον οὔτε τις θεῶν οὔτε ἀνθρώπων ἐποίησεν, ἀλλʼ ἦν ἀεὶ καὶ ἔστιν καὶ ἔσται; Pla., Tim. 76c ὁ ποιῶν ‘the Creator’; Epict. 1, 6, 5; 1, 14, 10; 2, 8, 19 σε ὁ Ζεὺς πεποίηκε; 4, 1, 102; 107; 4, 7, 6 ὁ θεὸς πάντα πεποίηκεν; Ael. Aristid. 43, 7 K.=1 p. 2 D.: Ζεὺς τὰ πάντα ἐποίησεν; Herm. Wr. 4, 1. In LXX oft. for בָּרָא also Wsd 1:13; 9:9; Sir 7:30; 32:13; Tob 8:6; Jdth 8:14; Bar 3:35; 4:7; 2 Macc 7:28; Aristobulus in Eus., PE13, 12, 12 [pp. 182 and 184 Holladay]; JosAs 9:5; Philo, Sacr. Abel. 65 and oft.; SibOr 3, 28 and Fgm. 3, 3; 16; Just., A II, 5, 2 al.) w. acc. ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα Ac 7:50 (Is 66:2). τοὺς αἰῶνας Hb 1:2 (s. αἰών 3). τὸν κόσμον (Epict. 4, 7, 6 ὁ θεὸς πάντα πεποίηκεν τὰ ἐν τῷ κόσμῳ καὶ αὐτὸν τὸν κόσμον ὅλον; Sallust. 5 p. 10, 29; Wsd 9:9; TestAbr A 10 p. 88, 21 [Stone p. 24]) Ac 17:24. τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν (cp. Ael. Aristid. above; Gen 1:1; Ex 20:11; Ps 120:2; 145:6; Is 37:16; Jer 39:17 et al.; TestJob 2:4; Jos., C. Ap. 2, 121; Aristobulus above) Ac 4:24; 14:15b; cp. Rv 14:7. τὰ πάντα PtK 2 p. 13, 26 (JosAs 12, 2; Just., D. 55, 2; also s. Ael. Aristid. above). Lk 11:40 is classed here by many. Of the relation of Jesus to God Ἰησοῦν, πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν= appointed him Hb 3:2 (cp. Is 17:7).—W. a second acc., that of the predicate (PSI 435, 19 [258 B.C.] ὅπως ἂν ὁ Σάραπις πολλῷ σὲ μείζω ποιήσῃ) ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς (God) created them male and female Mt 19:4b; Mk 10:6 (both Gen 1:27c).—Pass. Hb 12:27.—ὁ ποιήσας the Creator Mt 19:4a v.l.

② to undertake or do someth. that brings about an event, state, or condition, do, cause, bring about, accomplish, prepare, etc.

ⓐ ἔργα π. do deeds, also in sg. (as JosAs 29:3 μὴ ποιήσῃς τὸ ἔργον τοῦτο) τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ π. do as Abraham did J 8:39. τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν vs. 41; cp. 10:37. τὰ πρῶτα ἔργα Rv 2:5. ἔργον commit a deed 1 Cor 5:2 v.l. ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ 2 Ti 4:5 (s. ἔργον 2).—ἔργον or ἔργα somet. refer to wondrous deeds: ἓν ἔργον ἐποίησα I have done just one (wondrous) deed J 7:21. Pl. 14:12a; cp. vs. 12bc. This illustrates the transition to

ⓑ do, perform miracles δυνάμεις Mt 7:22; 13:58; Ac 19:11 (Just., A I, 26, 2 al.); sg. Mk 6:5; 9:39. θαυμάσια Mt 21:15 (cp. Sir 31:9). μεγάλα καὶ θαυμάσια AcPl Ha 8, 33=BMM verso 5f (Just., A I, 62, 4). σημεῖα (Ex 4:17) J 2:23; 3:2; 7:31; 9:16; 11:47b; 20:30; Rv 13:13a; 16:14; 19:20. Sing. J 6:30; 10:41. τέρατα καὶ σημεῖα Ac 6:8; 7:36. ὅσα Mk 3:8; 6:30; Lk 9:10.—Ac 10:39; 14:11.

ⓒ of conditions bring about, etc.: εἰρήνην make, establish peace Eph 2:15; Js 3:18 (cp. 2 Macc 1:4). τὴν ἔκβασιν provide a way out 1 Cor 10:13 (on the foll. gen. of the inf. w. the art. s. B-D-F §400, 2; Rob. 1067). ἐπίστασιν ὄχλου cause a disturbance among the people Ac 24:12. τὰ σκάνδαλα create difficulties Ro 16:17. On Mk 6:20 v.l. KRomaniuk, ETL 69, ’93, 140f.—W. dat. of advantage ἐποίουν χαρὰν τοῖς ἀδελφοῖς they brought joy to the members Ac 15:3 (s. ἀδελφός 2a).

ⓓ used w. a noun as a periphrasis for a simple verb of doing (s. 7a below; B-D-F §310, 1.—ποιέω in such combinations as early as IPriene 8, 63 [c. 328 B.C.], also Plut., Crass. 551 [13, 6]; s. ἑορτή, end). ἐποίησεν ᾆσμα GJs 6:3. διαθήκην π. Hb 8:9 (Jer 38:32 cod. Q; cp. Is 28:15; TestAbr A 8 p. 86, 6 [Stone p. 20] διάταξιν). π. τὴν ἐκδίκησιν Lk 18:7f; cp. Ac 7:24 (s. ἐκδίκησις 1). ἐνέδραν 25:3. κοπετόν 8:2. κρίσιν (s. κρίσις 1aα and β) J 5:27; Jd 15. θρῆνον GJs 3:1. κυνηγίαν AcPl Ha 1, 33. λύτρωσιν Lk 1:68. ὁδὸν ποιεῖν (v.l. ὁδοποιεῖν) Mk 2:23 (ὁδός 2). π. (τὸν) πόλεμον (μετά τινος) wage war (on someone) Rv 11:7; 12:17; 13:7 (Da 7:8 LXX; 7:21 Theod.; Gen 14:2). πρόθεσιν Eph 3:11; συμβούλιον π. Mk 3:6 v.l.; 15:1; συστροφήν Ac 23:12; cp. vs. 13. φόνον Mk 15:7 (cp. Dt 22:8; Callinicus, Vi. Hyp. 98, 21 Bonn; TestAbr B 10 p. 115, 4 [Stone p. 78, 4]).—τὸ ἱκανὸν ποιεῖν τινι vs. 15 s. ἱκανός 1.

ⓔ what is done is indicated by the neut. of an adj. or pron.: τὸ ἀγαθὸν π. do what is good Ro 13:3; τὰ ἀγαθὰ π. J 5:29; ἀγαθὸν π. do good Mk 3:4; 1 Pt 3:11 (Ps 33:15). τὸ καλὸν Ro 7:21; 2 Cor 13:7b; Gal 6:9. τὰ καλὰ (καὶ εὐάρεστα ἐνώπιον αὐτοῦ) 1 Cl 21:1. καλόν Js 4:17. τὸ κακόν Ro 13:4. τὰ κακά 3:8. κακόν 2 Cor 13:7a (κακὸν μηδέν; cp. SIG 1175, 20 κακόν τι ποιῆσαι). κακά 1 Pt 3:12 (Ps 33:17). τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ (=τῷ θεῷ) J 8:29; cp. Hb 13:21b; 1J 3:22 (TestAbr A 15 p. 96, 12 [Stone p. 40] πάντα τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον σου ἐποίησεν). πάντα 1 Cor 9:23; 10:31b; IEph 15:3.—ὅ Mt 26:13; Mk 14:9; J 13:7, 27a. τοῦτο Mt 13:28; Mk 5:32; Lk 5:6; J 14:13, 14 v.l.; AcPl Ha 9, 27; Ro 7:15f, 20 (cp. Epict. 2, 26, 4 ὸ̔ θέλει οὐ ποιεῖ καὶ ὸ̔ μὴ θέλει ποιεῖ); 1 Cor 11:24f (the specific sense ‘sacrifice’ in this passage is opposed by TAbbott [JBL 9, 1890, 137–52], but favored by FMozley [ET 7, 1896, 370–86], AAndersen [D. Abendmahl in d. ersten zwei Jahrh. 1904], and K Goetz [D. Abendmahlsfrage² 1907]). αὐτὸ τοῦτο Gal 2:10. ταῦτα Mt 21:23; 23:23; Gal 5:17; 2 Pt 1:10b. αὐτά J 13:17; Ro 1:32; 2:3. τὸ αὐτό Mt 5:46, 47b.—τί ποιήσω; Mk 10:17; cp. J 18:35 (TestAbr A 4 p. 81, 19 [Stone p. 10]; ParJer 6:14 τί ποιήσωμεν; ApcEsdr 7:4 p. 32, 14 Tdf.). τί ἀγαθὸν ποιήσω; Mt 19:16. τί κακὸν ἐποίησεν; Mt 27:23; Lk 23:22; Mk 15:14. τί περισσὸν ποιεῖτε; Mt 5:47a. τί ποιεῖτε τοῦτο; what is this that you are doing? or why are you doing this? Mk 11:3 (GrBar 2:2 τί ἐποίησας τοῦτο; s. B-D-F §299, 1; Rob. 736; 738; Rdm.² 25f). τί ταῦτα ποιεῖτε; Ac 14:15a (as Demosth. 55, 5). τί σὺ ὧδε ποιεῖς; Hv 1, 1, 5. W. ptc. foll. (B-D-F §414, 5; Rob. 1121) τί ποιεῖτε λύοντες; what are you doing, untying? Mk 11:5. τί ποιεῖτε κλαίοντες; what are you doing, weeping? or what do you mean by weeping? Ac 21:13. τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι; what are they to do, who have themselves baptized? 1 Cor 15:29.—A statement of what is to be done follows in an indirect question ὸ̔ ποιεῖς ποίησον do what you must do J 13:27 (as Epict. 3, 21, 24 ποίει ἃ ποιεῖς; 3, 23, 1; 4, 9, 18; TestJob 7:13).

ⓕ of meals or banquets, and of festivities of which a banquet is the principal part give ἄριστον Lk 14:12. δεῖπνον (q.v. bα) Mk 6:21; Lk 14:12, 16; J 12:2; Hs 5, 2, 9. δοχήν (s. δοχή) Lk 5:29; 14:13; GJs 6:2. γάμους (s. γάμος 1a) Mt 22:2 (JosAs 20:6).—Keep, celebrate (PFay 117, 12) the Passover (feast) Mt 26:18; Hb 11:28 (s. πάσχα 3). Also in connection w. τὴν ἑορτὴν ποιῆσαι Ac 18:21 D the Passover is surely meant. But π. is also used of festivals in general (cp. X., Hell. 4, 5, 2 ποιεῖν Ἴσθμια; 7, 4, 28 τὰ Ὀλύμπια).

ⓖ of the natural processes of growth; in plant life send out, produce, bear, yield καρπόν, καρπούς (Aristot., Plant. 1, 4, 819b, 31; 2, 10, 829a, 41; LXX [καρπός 1aα]) Mt 3:10; 7:17ab, 18, 19; 13:26; Lk 3:9; 6:43ab; 8:8; 13:9; Rv 22:2; also in imagery Mt 3:8; 21:43; Lk 3:8. κλάδους Mk 4:32. ἐλαίας Js 3:12a (cp. Jos., Ant. 11, 50 ἄμπελοι, αἳ ποιοῦσιν τὸν οἶνον). π. ὕδωρ produce water vs. 12b (but s. ἁλυκός).—Of capital yielding a return ἡ μνᾶ ἐποίησεν πέντε μνᾶς the mina has made five minas Lk 19:18. Also of a person who operates w. capital make money (Ps.-Demosth. 10, 76; Polyb. 2, 62, 12) ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα Mt 25:16 v.l.

ⓗ with focus on causality

α. The result of the action is indicated by the acc. and inf.; make (to), cause (someone) to, bring it about that (Hom. et al.; also ins [SIG IV p. 510a index], pap, LXX; TestJob 3:7; 42:6; ParJer 9:16f; ApcMos 16; Just., A I, 26, 5, D. 69, 6; 114, 1; Ath. 13, 2) ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι Mt 5:32. ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων Mk 1:17. Cp. 7:37b; Lk 5:34 ( force someone to fast); J 6:10; Ac 17:26; Rv 13:13b.—ἵνα takes the place of the inf.: ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν Rv 3:9; cp. 13:12b, 16. ἵνα without acc. (TestAbr B 6 p. 110, 20 [Stone p. 68] ποίησον ἵνα φαγῶμεν) J 11:37; Col 4:16; Rv 13:15.—ἡμῖν ὡς πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν us, as though we had caused him to walk Ac 3:12 (s. B-D-F §400, 7).

β. w. a double accusative, of the obj. and the pred. (Hom. et al.; LXX; ApcEsdr 4:27 p. 38, 32 Tdf. λίθους ἄρτους ποιήσας; Mel., P. 68, 494 ποιήσας ἡμᾶς ἱεράτευμα καινόν), make someone or someth. (into) someth. W. noun as predicate acc.: ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων Mt 4:19. ὑμεῖς αὐτὸν (i.e. τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ) ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν 21:13; Mk 11:17; Lk 19:46. Cp. Mt 23:15b; J 2:16; 4:46, 54; cp. 2:11; Ac 2:36; 2 Cor 5:21; Hb 1:7 (Ps 103:4); Rv 1:6; 3:12 al. ποίησόν με ὡς ἕνα τ. μισθίων σου Lk 15:19, 21 v.l. (cp. Gen 45:8; 48:20 and s. B-D-F §453, 4; Rob. 481). If the obj. acc. is missing, it may be supplied fr. the context as self-evident ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα take him by force, in order to make (him) king J 6:15.—1 Cor 6:15. Claim that someone is someth., pretend that someone is someth. J 8:53; 10:33; 19:7, 12; 1J 1:10; 5:10. Cp. 5b.—W. adj. as predicate acc.: εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους (Is 40:3) make the paths straight Mt 3:3; Mk 1:3; Lk 3:4. τρίχα λευκὴν π. Mt 5:36. Cp. 12:16; 20:12b; 26:73; 28:14; Mk 3:12; J 5:11, 15; 7:23; 16:2; Ac 7:19; Eph 2:14 ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν; Rv 12:15; 21:5. ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ (thereby) declaring that he was equal to God or making himself equal to God J 5:18.—Cp. use of the mid. 7b below.

γ. w. adv. of place send outside ἔξω ποιεῖν τινα put someone out (=send outside; cp. X., Cyr. 4, 1, 3 ἔξω βελῶν ποιεῖν=‘put outside bowshot’) Ac 5:34.

③ to carry out an obligation of a moral or social nature, do, keep, carry out, practice, commit

ⓐ do, keep the will or law obediently τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ etc. (JosAs 12:3; s. θέλημα 1cγ) Mt 7:21; 12:50; Mk 3:35; J 4:34; 6:38; 7:17; 9:31; Eph 6:6; Hb 10:7, 9 (both Ps 39:9), 36; 13:21; 1J 2:17; Pol 2:2; τὰ θελήματα Mk 3:35 v.l.; Ac 13:22; GEb 121, 34. π. τὰ θελήματα τῆς σαρκός Eph 2:3. Cp. Mt 21:31.—π. τὸν νόμον J 7:19; Gal 5:3; cp. Mt 5:19; Ro 2:14; Gal 3:10 (Dt 27:26); vs. 12 (cp. Lev 18:5).—Mt 7:24, 26; Lk 6:46; J 2:5; 8:44. ἐκεῖνο τὸ προσταχθὲν ἡμῖν ποιήσωμεν let us do what has been commanded us GMary 463, 27f (ParJer 6:9).—ὸ̔ ἐὰν φανηρώσῃ … ὁ θεός, τοῦτο ποιήσομεν GJs 8:2.—ἐξουσίαν ποιεῖν exercise authority Rv 13:12a.

ⓑ do, practice virtues (cp. SIG 304, 41f τὰ δίκαια): π. τὴν ἀλήθειαν (ἀλήθεια 2b) live the truth J 3:21 (cp. 1QS 1:5 al.); 1J 1:6. (τὴν) δικαιοσύνην (δικαιοσύνη 3a) 1J 2:29; 3:7, 10; Rv 22:11; 2 Cl 4:2; 11:7. τὰ ἐντολά Ro 22:14 v.l. (SGoranson, NTS 43, ’97, 154–57). Differently Mt 6:1 (δικαιοσύνη 3b), which belongs with ποιεῖν ἐλεημοσύνην vs. 2a and 3a (s. ἐλεημοσύνη 1); cp. Ac 9:36; 10:2; 24:17. π. ἐγκράτειαν 2 Cl 15:1. π. χρηστότητα Ro 3:12 (Ps 13:1, 3; 52:4 v.l.). π. ἔλεος show mercy Js 2:13; μετά τινος to someone Lk 1:72; 10:37a (JosAs 23:4; s. ἔλεος a and μετά A2γג).

ⓒ do, commit, be guilty of sins and vices (τὴν) ἁμαρτίαν (ἁμαρτία 1a) J 8:34; 2 Cor 11:7; 1 Pt 2:22; 1J 3:4a, 8, 9; pl. Js 5:15 (TestAbr B 10 p. 115, 10 [Stone p. 78, 10]). ἁμάρτημα (TestJob 11:3; ParJer 2:2; s. ἁμάρτημα) 1 Cor 6:18. (τὴν) ἀνομίαν (ἀνομία 2) Mt 13:41; 1J 3:4b; 1 Cl 16:10 (Is 53:9). βδέλυγμα καὶ ψεῦδος Rv 21:27. τὸ πονηρὸν τοῦτο GJs 13:1; cp. 13:2; 15:3f; ταῦτα 15:2. τὰ μὴ καθήκοντα Ro 1:28. ὸ̔ οὐκ ἔξεστιν Mk 2:24; cp. Mt 12:2.

ⓓ The manner of action is more definitely indicated by means of an adv. (Jos., C. Ap. 2, 51). καλῶς ποιεῖν do good or well Mt 12:12; 1 Cor 7:37, 38a (ApcMos 17). κρεῖσσον π. 7:38b; Js 2:8 (s. 5d below), 19; φρονίμως π. act wisely Lk 16:8; π. οὕτως do so (Chariton 8, 6, 4 ποιήσομεν οὕτως=this is the way we will proceed; JosAs 10:20; ApcMos 40; Mel., P. 13, 82) Mt 24:46; Lk 9:15; 12:43; J 14:31 (καθὼς … οὕτως π.); Ac 12:8; 1 Cor 16:1; Js 2:12; B 12:7; GJs 7:2. π. ὡσαύτως proceed in the same way Mt 20:5; ὁμοίως π. Lk 3:11; 10:37b. ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν as the dissemblers do Mt 6:2b. καθὼς ποιεῖτε 1 Th 5:11.—ποιεῖν foll. by a clause beginning w. ὡς: ἐποίησεν ὡς προσέταξεν he did as (the angel) had ordered Mt 1:24; cp. 26:19. Or the clause begins w. καθώς Mt 21:6; J 13:15b (TestJob 7:9). For GJs 17:1 s. 5e.

ⓔ The manner of the action is more definitely indicated by a prepositional expr. ποιεῖν κατά τι do or act in accordance w. someth. (SIG 915, 13 π. κατὰ τὰς συνθήκας; 1016, 6; PLille 4, 6; 22 [III B.C.]; BGU 998 II, 12 [II B.C.] π. κατὰ τὰ προγεγραμμένα) κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν as they do Mt 23:3b.—Lk 2:27. Also π. πρός τι: πρὸς τὸ θέλημα 12:47.

④ to do someth. to others or someth., do someth. to/with, of behavior involving others, π. τι w. some indication of the pers. (or thing) with whom someth. is done; the action may result to the advantage or disadvantage of this person:

ⓐ neutral π. τί τινα do someth. with someone (double acc. as Demosth. 23, 194 τὶ ποιεῖν ἀγαθὸν τὴν πόλιν) τί ποιήσω Ἰησοῦν; what shall I do with Jesus? Mt 27:22. τί οὖν αὐτὴν ποιήσωμεν; what, then, shall I do about (Mary)? GJs 8:2; cp. 14:1; 17:1. τί ποιήσεις τὸν ἀγρόν; what will you do with the land? Hs 1:4 (ParJer 3:9 τί θέλει ποιήσω τὰ ἅγια σκεύη). Cp. Mk 15:12.—B-D-F §157, 1; Rob. 484.—Neutral is also the expr. π. τί τινι do someth. to someone J 9:26; 12:16; 13:12; Ac 4:16. Likew. the passive form of the familiar saying of Jesus ὡς ποιεῖτε, οὕτω ποιηθήσεται ὑμῖν as you do (whether it be good or ill), it will be done to you 1 Cl 13:2.

ⓑ to someone’s advantage: π. τί τινι (Diod S 18, 51, 3; TestAbr B 12 p. 116, 19 [Stone p. 80]; ParJer 3:12; ApcMos 3): ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι Mt 7:12a. τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν; what do you want me to do for you? Mt 20:32.—25:40; cp. vs. 45; Mk 5:19f; 7:12; 10:35f, 51; Lk 1:49; 8:39ab; J 13:15a.—π. τι εἴς τινα 1 Th 4:10. π. τι μετά τινος (B-D-F §227, 3, add. reff. B-D-R) Ac 14:27; 15:4 (TestJob 1:4; on the constr. w. μετά s. 3b above and cp. BGU 798, 7; 948, 8).

ⓒ to someone’s disadvantage: π. τί τινι (Gen 20:9; JosAs 28:10 μὴ ποιήσητε αὐτοῖς κακόν; ApcMos 42) τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς; what will he do to the vine-dressers? Mt 21:40.—Mk 9:13; Lk 6:11; 20:15; Ac 9:13; Hb 13:6 (Ps 117:6); GJs 9:2.—π. τι εἴς τινα (PSI 64, 20; 22 [I B.C.] μηδὲ ποιήσειν εἰς σὲ φάρμακα) J 15:21. π. τι ἔν τινι Mt 17:12; Lk 23:31.

ⓓ w. dat. and adv. ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως they treated them in the same way Mt 21:36. οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος the Lord has dealt thus with me Lk 1:25; cp. 2:48; Mt 18:35. εὖ ποιεῖν τινι Mk 14:7. καλῶς π. τινι Mt 5:44 v.l.; Lk 6:27. ὁμοίως π. τινι 6:31b.—In a condensed colloquialism (ποιεῖν) καθὼς ἐποίει αὐτοῖς (to do) as he was accustomed to do for them Mk 15:8 (s. εὐποιί̈α 1).

ⓔ w. dat. and prep. κατὰ τὰ αὐτὰ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν Lk 6:23; cp. vs. 26.

⑤ do, make, with variations in specialized expressions

ⓐ get or gain someth. for oneself, provide oneself with someth. ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια Lk 12:33; φίλους 16:9 (cp. X., An. 5, 5, 12 φίλον ποιεῖσθαί τινα).—Without a dat. Ἰησοῦς μαθητὰς ποιεῖ Jesus was gaining disciples J 4:1.

ⓑ of mental construction assume, suppose, take as an example (Hdt. et al.) w. double acc. (Pla., Theaet. 197d) ποιήσατε τὸ δένδρον καλόν suppose the tree is good Mt 12:33a; cp. vs. 33b.

ⓒ w. an acc. of time spend, stay (Anth. 11, 330; PSI 362, 15 [251/250 B.C.]; UPZ 70, 21; PFlor 137, 7 [III A.D.] ἡμέραν, ἥν ποιεῖ ἐκεῖ; PGen 54, 18 τρεῖς ἡμέρας; Pr 13:23; Ec 6:12; Tob. 10:7 BA; TestJob 20:5; 31:4; ParJer 6:16; ApcMos 37 ὥρας τρεῖς; Jos. Ant. 6, 18 μῆνας τέσσαρας; cp. our colloquial ‘do time’. Demosth. 19, 163 and Pla., Phileb. 50d are wrongly cited in this connection, as shown by WSchulze, Graeca Latina 1901, 23f) χρόνον (Dionys. Hal. 4, 66; ParJer 7:33; ApcMos 31) Ac 15:33; 18:23. μῆνας τρεῖς 20:3. τρεῖς μῆνας GJs 12:3. νυχθήμερον 2 Cor 11:25. ἐνιαυτόν Js 4:13 (TestJob 21:1 ἔτη).

ⓓ καλῶς ποιεῖν w. ptc. foll. do well if, do well to, as a formula somet.= please (s. καλῶς 4a and cp. SIG 561, 6f καλῶς ποιήσειν τοὺς πολίτας προσδεξαμένους; UPZ 110, 11 [164 B.C.]; POxy 300, 5 [I A.D.]; 525, 7; Hdt. 5, 24 εὖ ἐποίησας ἀφικόμενος; SIG 598e, 8f) Ac 10:33; Phil 4:14; 2 Pt 1:19; 3J 6; GEg 252, 53.—Sim. καλῶς ποιεῖν, εἰ … Js 2:8 (cp. PPetr II, 11 [1], 1 καλῶς ποιεῖς εἰ ἔρρωσαι).

ⓔ αὕτη ἡ ἡμέρα κυρίου ποιήσει ὡς βούλεται this day of the Lord will turn out as (the Lord) wills GJs 17:1 (deStrycker cites Mt 6:34 for the construction); if the accentuation αὐτή is adopted, render: the day of the Lord shall itself bring things about as (the Lord) wills.

⑥ to be active in some way, work, be active, abs. (X., An. 1, 5, 8; Ruth 2:19) w. acc. of time (Socrat., Ep. 14, 8 ποιήσας ἡμέρας τριάκοντα) μίαν ὥραν ἐποίησαν they have worked for only one hour Mt 20:12a. ποιῆσαι μῆνας be active for months Rv 13:5.—Somet. it is not a general action or activity that is meant, but the doing of someth. quite definite. The acc. belonging to it is easily supplied fr. the context: λέγουσιν καὶ οὐ ποιοῦσιν they say (it), but do not do or keep (it) Mt 23:3c (the contrast is not betw. speaking [λαλεῖν] and acting in general).—2 Cor 8:10f (s. Betz, 2 Cor p. 64); 1 Th 5:24.

⑦ make/do someth. for oneself or of oneself mid.

ⓐ mostly as a periphrasis of the simple verbal idea (s. 2d) ἀναβολὴν ποιεῖσθαι Ac 25:17 (s. ἀναβολή). ἐκβολὴν ποιεῖσθαι 27:18 (s. ἐκβολή); αὔξησιν π. Eph 4:16; δέησιν or δεήσεις π. Lk 5:33; Phil 1:4; 1 Ti 2:1 (s. δέησις). διαλογισμοὺς π. 1 Cl 21:3; τὰς διδασκαλίας Papias (2:15); τὴν ἕνωσιν π. IPol 5:2; ἐπιστροφὴν π. 1 Cl 1:1 (ἐπιστροφή 1); καθαρισμὸν π. Hb 1:3 (καθαρισμός 2). κοινωνίαν Ro 15:26. κοπετόν Ac 8:2 v.l.; λόγον (Isocr., Ep. 2, 2; Just., D. 1, 3 al.) 1:1; 11:2 D; 20:24 v.l. (on these three passages s. λόγος: 1b; 1aγ and 1aα, end). μνείαν Ro 1:9; Eph 1:16; 1 Th 1:2; Phlm 4 (μνεία 2). μνήμην 2 Pt 1:15 (s. μνήμη 1). μονήν J 14:23 (μονή 1). νουθέτησιν 1 Cl 56:2 (Just., A I, 67, 4). ὁμιλίαν IPol 5:1 (ὁμιλία 2). ποιεῖσθαι τὴν παραβολήν AcPlCor 2:28. πορείαν π. (=πορεύεσθαι; cp. X., An. 5, 6, 11, Cyr. 5, 2, 31; Plut., Mor. 571e; Jos., Vi. 57; 2 Macc 3:8; 12:10; Ar. 4, 2) Lk 13:22. πρόνοιαν π. make provision, care (Isocr. 4, 2 and 136; Demosth., Prooem. 16; Ps.-Demosth. 47, 80; Polyb. 4, 6, 11; Dion. Hal. 5, 46; Aelian, VH 12, 56. Oft. in ins and pap [esp. of civic-minded people]; Da 6:19 προν. ποιούμενος αὐτοῦ; Jos., Bell. 4, 317, C. Ap. 1, 9; Ar. 13, 2) Ro 13:14; Papias (2:15). προσκλίσεις π. 1 Cl 47:3; σπουδὴν π. be eager (Hdt. 1, 4; 5, 30 πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος; 9, 8; Pla., Euthyd. 304e, Leg. 1, 628e; Isocr. 5, 45 πᾶσαν τὴν σπ.̀ περὶ τούτου ποιεῖσθαι; Polyb. 1, 46, 2 al.; Diod S 1, 75, 1; Plut., Mor. 4e; SIG 539A, 15f; 545, 14 τὴν πᾶσαν σπ.̀ ποιούμενος; PHib 71, 9 [III B.C.] τ. πᾶσαν σπ. ποίησαι; 44, 8) Jd 3. συνελεύσεις ποιεῖσθαι come together, meet 1 Cl 20:10 (Just., A I, 67, 7). συνωμοσίαν ποιεῖσθαι form a conspiracy (Polyb. 1, 70, 6; Herodian 7, 4, 3; SIG 526, 16) Ac 23:13.—Cp. use of the act. 2d.

ⓑ w. double acc., of the obj. and pred. (Lucian, Prom. Es in Verb. 6 σεμνοτάτας ἐποιεῖτο τὰς συνουσίας; GDI 4629, II, 22; 25 [Laconia]; Jos., Ant. 2, 263; s. 2hβ) βεβαίαν τὴν κλῆσιν ποιεῖσθαι make the calling certain 2 Pt 1:10. οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ I don’t consider my life as something of value for myself Ac 20:24. Cp. use of the act. 2hβ.—B. 538. Cp. πράσσω. Schmidt, Syn. I 397–423. DELG. M-M. EDNT. TW. Sv.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ποιέω
5 nagyon

(DE) außerordentlich; ganz; höchst; recht; saumäßig; sehr; ziemlich; zu; äußerst; über; überdies; bannig; damisch; (EN) badly; bally; beastly; bloody; confoundedly; ever so much; exceedingly; extremely; far; full; heavily; high; highly; immensely; immortally; jolly; jolly well; like hell; mightily; mighty; much; not a little; nothing if not; passing; pretty; quite; right; severely; sore; sorely; thundering; too; very; very much; well; widely; wondrous; wondrously

Magyar-német-angol szótár > nagyon
6 WOW

1) Авиация: weight on wheels

2) Американизм: War On Waste, Win Our World, World Of Wars

3) Ботаника: Weed Or Wildflower

4) Спорт: Win On Win, Winner Over Weight, Winners On Wheels, Women Of Wrestling, Women On Water, Women On Wheels, Wonders On Wheels, World Of Wheels, World Of Wrestling, Wrestler Of The Week

5) Военный термин: Walk Over Walls, Week Of War, Winning Our World, Woman Ordinance Worker, обжатие колёс массой самолёта, обжатие стоек (Weight On Wheels)

6) Техника: Windows on Win98

7) Шутливое выражение: Warp On The Web, Way Out Wednesday, Whip'em Out Wednesday, Wondrous Outrageous And Wacky

8) Религия: The Word On Wednesdays, Wednesday's Outrageous Worship, Welcoming Our Witness, Wings Of Worship, Witness On Wednesday, Witness Our Welcome, Witnessing On The Way, Women Of The Word, Women Of Witness, Wonder Of Wonders, Wonders Of The Will, Wonders Of Worship, Wonders On Wednesday, Words Of Wisdom, Words Of Wonder, Words On Wheels, Works Of Wonder, Worship On Wednesday, Worship On Wednesdays, Worship On Weekdays

9) Юридический термин: With Out Walls

10) Грубое выражение: Wild Older Women, With Out Weeds, Wonderful Overwhelming And Wild

11) Телекоммуникации: With Out Wires, Wonders Of Wireless

12) Сокращение: Worlds of Wonder, Women of Worth

13) Университет: Working On Wisdom

14) Физиология: Weekly Oxygen For Women

15) Электроника: Wafer On Wafer

16) Вычислительная техника: Windows on Windows

17) Нефть: ожидание погоды (waiting on weather)

18) Фирменный знак: Wide Open Web, Wide Open West

19) СМИ: The World Of Wildlife, Window On The World, Writing Our World

20) Деловая лексика: Wall Of Winners, War On Weight, Wardrobe On Wheels, With Or Without, Woody's Office Watch, Work Oriented Workshops, Working On The Work, World Of Wealth, World Of Work

21) Бурение: waiting on weather (time spent waiting for weather conditions to permit operations to continue)

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: waiting on weather

23) Нефтегазовая техника неблагоприятные погодные условия (для отгрузки танкеров)

24) Образование: Why Opportunity Works, Widening Our World, Work On Words, World Of Wonder, Write On Workshop

25) Океанография: World Ocean Watch

26) Расширение файла: Grave Mod Player 8 channel Music, Window On Windows (Microsoft)

27) Фантастика World of Warcraft

28) ООН: Working Out The World

29) Общественная организация: Wider Opportunities for Women

30) Должность: Walk On Water, Walks On Water, Watchmen On The Wall, What Outstanding Work, Women On The Waterfront, Workers On Wheels, Writer Of The Week

31) Чат: Wish Only Well

32) Программное обеспечение: War Of Warcraft

33) СМС: Way Over What, Women Of The World

Универсальный англо-русский словарь > WOW
7 WoW

1) Авиация: weight on wheels

2) Американизм: War On Waste, Win Our World, World Of Wars

3) Ботаника: Weed Or Wildflower

4) Спорт: Win On Win, Winner Over Weight, Winners On Wheels, Women Of Wrestling, Women On Water, Women On Wheels, Wonders On Wheels, World Of Wheels, World Of Wrestling, Wrestler Of The Week

5) Военный термин: Walk Over Walls, Week Of War, Winning Our World, Woman Ordinance Worker, обжатие колёс массой самолёта, обжатие стоек (Weight On Wheels)

6) Техника: Windows on Win98

7) Шутливое выражение: Warp On The Web, Way Out Wednesday, Whip'em Out Wednesday, Wondrous Outrageous And Wacky

8) Религия: The Word On Wednesdays, Wednesday's Outrageous Worship, Welcoming Our Witness, Wings Of Worship, Witness On Wednesday, Witness Our Welcome, Witnessing On The Way, Women Of The Word, Women Of Witness, Wonder Of Wonders, Wonders Of The Will, Wonders Of Worship, Wonders On Wednesday, Words Of Wisdom, Words Of Wonder, Words On Wheels, Works Of Wonder, Worship On Wednesday, Worship On Wednesdays, Worship On Weekdays

9) Юридический термин: With Out Walls

10) Грубое выражение: Wild Older Women, With Out Weeds, Wonderful Overwhelming And Wild

11) Телекоммуникации: With Out Wires, Wonders Of Wireless

12) Сокращение: Worlds of Wonder, Women of Worth

13) Университет: Working On Wisdom

14) Физиология: Weekly Oxygen For Women

15) Электроника: Wafer On Wafer

16) Вычислительная техника: Windows on Windows

17) Нефть: ожидание погоды (waiting on weather)

18) Фирменный знак: Wide Open Web, Wide Open West

19) СМИ: The World Of Wildlife, Window On The World, Writing Our World

20) Деловая лексика: Wall Of Winners, War On Weight, Wardrobe On Wheels, With Or Without, Woody's Office Watch, Work Oriented Workshops, Working On The Work, World Of Wealth, World Of Work

21) Бурение: waiting on weather (time spent waiting for weather conditions to permit operations to continue)

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: waiting on weather

23) Нефтегазовая техника неблагоприятные погодные условия (для отгрузки танкеров)

24) Образование: Why Opportunity Works, Widening Our World, Work On Words, World Of Wonder, Write On Workshop

25) Океанография: World Ocean Watch

26) Расширение файла: Grave Mod Player 8 channel Music, Window On Windows (Microsoft)

27) Фантастика World of Warcraft

28) ООН: Working Out The World

29) Общественная организация: Wider Opportunities for Women

30) Должность: Walk On Water, Walks On Water, Watchmen On The Wall, What Outstanding Work, Women On The Waterfront, Workers On Wheels, Writer Of The Week

31) Чат: Wish Only Well

32) Программное обеспечение: War Of Warcraft

33) СМС: Way Over What, Women Of The World

Универсальный англо-русский словарь > WoW
8 Wow

1) Авиация: weight on wheels

2) Американизм: War On Waste, Win Our World, World Of Wars

3) Ботаника: Weed Or Wildflower

4) Спорт: Win On Win, Winner Over Weight, Winners On Wheels, Women Of Wrestling, Women On Water, Women On Wheels, Wonders On Wheels, World Of Wheels, World Of Wrestling, Wrestler Of The Week

5) Военный термин: Walk Over Walls, Week Of War, Winning Our World, Woman Ordinance Worker, обжатие колёс массой самолёта, обжатие стоек (Weight On Wheels)

6) Техника: Windows on Win98

7) Шутливое выражение: Warp On The Web, Way Out Wednesday, Whip'em Out Wednesday, Wondrous Outrageous And Wacky

8) Религия: The Word On Wednesdays, Wednesday's Outrageous Worship, Welcoming Our Witness, Wings Of Worship, Witness On Wednesday, Witness Our Welcome, Witnessing On The Way, Women Of The Word, Women Of Witness, Wonder Of Wonders, Wonders Of The Will, Wonders Of Worship, Wonders On Wednesday, Words Of Wisdom, Words Of Wonder, Words On Wheels, Works Of Wonder, Worship On Wednesday, Worship On Wednesdays, Worship On Weekdays

9) Юридический термин: With Out Walls

10) Грубое выражение: Wild Older Women, With Out Weeds, Wonderful Overwhelming And Wild

11) Телекоммуникации: With Out Wires, Wonders Of Wireless

12) Сокращение: Worlds of Wonder, Women of Worth

13) Университет: Working On Wisdom

14) Физиология: Weekly Oxygen For Women

15) Электроника: Wafer On Wafer

16) Вычислительная техника: Windows on Windows

17) Нефть: ожидание погоды (waiting on weather)

18) Фирменный знак: Wide Open Web, Wide Open West

19) СМИ: The World Of Wildlife, Window On The World, Writing Our World

20) Деловая лексика: Wall Of Winners, War On Weight, Wardrobe On Wheels, With Or Without, Woody's Office Watch, Work Oriented Workshops, Working On The Work, World Of Wealth, World Of Work

21) Бурение: waiting on weather (time spent waiting for weather conditions to permit operations to continue)

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: waiting on weather

23) Нефтегазовая техника неблагоприятные погодные условия (для отгрузки танкеров)

24) Образование: Why Opportunity Works, Widening Our World, Work On Words, World Of Wonder, Write On Workshop

25) Океанография: World Ocean Watch

26) Расширение файла: Grave Mod Player 8 channel Music, Window On Windows (Microsoft)

27) Фантастика World of Warcraft

28) ООН: Working Out The World

29) Общественная организация: Wider Opportunities for Women

30) Должность: Walk On Water, Walks On Water, Watchmen On The Wall, What Outstanding Work, Women On The Waterfront, Workers On Wheels, Writer Of The Week

31) Чат: Wish Only Well

32) Программное обеспечение: War Of Warcraft

33) СМС: Way Over What, Women Of The World

Универсальный англо-русский словарь > Wow
9 wow

1) Авиация: weight on wheels

2) Американизм: War On Waste, Win Our World, World Of Wars

3) Ботаника: Weed Or Wildflower

4) Спорт: Win On Win, Winner Over Weight, Winners On Wheels, Women Of Wrestling, Women On Water, Women On Wheels, Wonders On Wheels, World Of Wheels, World Of Wrestling, Wrestler Of The Week

5) Военный термин: Walk Over Walls, Week Of War, Winning Our World, Woman Ordinance Worker, обжатие колёс массой самолёта, обжатие стоек (Weight On Wheels)

6) Техника: Windows on Win98

7) Шутливое выражение: Warp On The Web, Way Out Wednesday, Whip'em Out Wednesday, Wondrous Outrageous And Wacky

8) Религия: The Word On Wednesdays, Wednesday's Outrageous Worship, Welcoming Our Witness, Wings Of Worship, Witness On Wednesday, Witness Our Welcome, Witnessing On The Way, Women Of The Word, Women Of Witness, Wonder Of Wonders, Wonders Of The Will, Wonders Of Worship, Wonders On Wednesday, Words Of Wisdom, Words Of Wonder, Words On Wheels, Works Of Wonder, Worship On Wednesday, Worship On Wednesdays, Worship On Weekdays

9) Юридический термин: With Out Walls

10) Грубое выражение: Wild Older Women, With Out Weeds, Wonderful Overwhelming And Wild

11) Телекоммуникации: With Out Wires, Wonders Of Wireless

12) Сокращение: Worlds of Wonder, Women of Worth

13) Университет: Working On Wisdom

14) Физиология: Weekly Oxygen For Women

15) Электроника: Wafer On Wafer

16) Вычислительная техника: Windows on Windows

17) Нефть: ожидание погоды (waiting on weather)

18) Фирменный знак: Wide Open Web, Wide Open West

19) СМИ: The World Of Wildlife, Window On The World, Writing Our World

20) Деловая лексика: Wall Of Winners, War On Weight, Wardrobe On Wheels, With Or Without, Woody's Office Watch, Work Oriented Workshops, Working On The Work, World Of Wealth, World Of Work

21) Бурение: waiting on weather (time spent waiting for weather conditions to permit operations to continue)

22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: waiting on weather

23) Нефтегазовая техника неблагоприятные погодные условия (для отгрузки танкеров)

24) Образование: Why Opportunity Works, Widening Our World, Work On Words, World Of Wonder, Write On Workshop

25) Океанография: World Ocean Watch

26) Расширение файла: Grave Mod Player 8 channel Music, Window On Windows (Microsoft)

27) Фантастика World of Warcraft

28) ООН: Working Out The World

29) Общественная организация: Wider Opportunities for Women

30) Должность: Walk On Water, Walks On Water, Watchmen On The Wall, What Outstanding Work, Women On The Waterfront, Workers On Wheels, Writer Of The Week

31) Чат: Wish Only Well

32) Программное обеспечение: War Of Warcraft

33) СМС: Way Over What, Women Of The World

Универсальный англо-русский словарь > wow
10 wonder

1. noun
1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) začudenje

2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) čudo

3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) nenavadnost
2. verb
1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) čuditi se

2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) spraševati se

3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) hoteti vedeti

•

- wonderful
- wonderfully
- wonderingly
- wonderland
- wondrous
- no wonder
* * *
I [wʌndə]
noun

čudo; nekaj čudovitega, osupljivega; čudežen dogodek, čudežno delo, čudež; (za)čudenje, začudenost

in wonder — začuden

for a wonder — čudežno; presenetljivo; čudno

a nine-days'wonder — kratkotrajna senzacija

(it is) no wonder that... — nič čudnega (ni), da...

to be filled with wonder — biti ves začuden

he is a wonder of skill — on je čudo spretnosti

to work ( —ali to do) wonders — delati čuda (čudeže)

he kept his word, for a wonder — za čuda je držal svojo besedo

to look all wonder — ves začuden (debelo) gledati

he swore and no wonder — zaklel je, in nič čudnega (če je)
II [wʌndə]
intransitive verb (za)čuditi se (at, about s.th. čemu); razmišljati (o čem), hoteti vedeti, biti radoveden, spraševati se

I wondered about — this to mi je padlo v oči

I wonder what time it is — koliko utegne biti ura? bogve koliko je ura?

I don't wonder at it — to me ne preseneča

that's not to be wondered at — ni se čemu čuditi

I wonder why — rad bi vedel zakaj

Oh! I just wondered! — O, nič! kar takó, samo vpraševal sem se

I wonder who said it — rad bi vedel (sprašujem se, bogve), kdo je to rekel

Is that true? -- I wonder. — Je to res? -- Bogve.

I wonder at you — čudim se ti (vam)

I wondered about his knowledge — čudil sem se njegovemu znanju

well, I wonder — no, ne vem (prav)

I have often wondered what would happen if... — često sem se spraševal, kaj bi se zgodilo, če...

English-Slovenian dictionary > wonder
11 wonder

1. noun
1) (extraordinary thing) Wunder, das

do or work wonders — Wunder tun od. wirken; (fig.) Wunder wirken

wonders will never cease — (iron.) Wunder über Wunder!

small or what or [it is] no wonder [that]... — [es ist] kein Wunder, dass...

the wonder is,... — das Erstaunliche ist,...

2) (marvellously successful person) Wunderkind, das; (marvellously successful thing) Wunderding, das

boy/girl wonder — Wunderkind, das

the seven wonders of the world — die Sieben Weltwunder

3) no pl. (feeling) Staunen, das

be lost in wonder — in Staunen versunken sein
2. adjective
Wunder-
3. intransitive verb
sich wundern; staunen (at über + Akk.)

that's not to be wondered at — darüber braucht man sich nicht zu wundern

I shouldn't wonder [if...] — (coll.) es würde mich nicht wundern[, wenn...]
4. transitive verb
1) sich fragen

I wonder what the time is — wieviel Uhr mag es wohl sein?

I was wondering what to do — ich habe mir überlegt, was ich tun soll

I wonder whether I might open the window — dürfte ich vielleicht das Fenster öffnen?

she wondered if... — (enquired) sie fragte, ob...

I wonder if you'd mind if...? — würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn...?

2) (be surprised to find)

wonder [that]... — sich wundern, dass...

* * *
1. noun
1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) die Verwunderung

2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!)

3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) das Wunder
2. verb
1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) sich wundern

2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) neugierig sein

3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) sich fragen

•

- academic.ru/82787/wonderful">wonderful
- wonderfully
- wonderingly
- wonderland
- wondrous
- no wonder
* * *

won·der

[ˈwʌndəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (ask oneself)

▪ to \wonder sth sich akk etw fragen

I've been \wondering that myself das habe ich mich auch schon gefragt

why, one \wonders, is she doing that? warum tut sie das wohl?

I \wonder if you'd mind passing the sugar wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?

I \wonder if you could give me some information about... könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über... geben?

I was just \wondering if you felt like doing something tomorrow evening hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?

it makes you wonder why they... man fragt sich [schon], warum sie...

▪ to \wonder what/when/where... sich akk fragen, was/wann/wo...

2. (feel surprise)

▪ to \wonder that... überrascht sein, dass...

I don't \wonder that... es überrascht mich nicht, dass...

II. vi

1. (ask oneself) sich akk fragen

will that be enough, I \wonder? ob das wohl reichen wird?

why do you ask? — I was just \wondering warum fragst du? — ach, nur so

I \wonder — could you help me with these books? könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?

when shall we meet? — we were \wondering about next Friday wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag

▪ to \wonder about sb/sth sich dat über jdn/etw Gedanken [o Sorgen] machen

▪ to \wonder about doing sth darüber nachdenken, ob man etw tun sollte

to \wonder aloud [or out loud] about sth über etw akk laut nachdenken

2. (feel surprise) sich akk wundern, staunen

you \wonder that... man wundert sich schon, dass...

I shouldn't \wonder das würde mich nicht wundern

I don't \wonder [at it] das wundert mich nicht

▪ to \wonder at sb/sth sich akk über jdn/etw wundern; (astonished) über jdn/etw erstaunt sein

III. n

1. no pl (feeling) Staunen nt, Verwunderung f

a sense of \wonder ein Gefühl nt der Ehrfurcht

to fill sb with \wonder jdn in Staunen versetzen

to listen in \wonder staunend zuhören

2. (marvel) Wunder nt

it's little [or no] [or small] \wonder [that]... es ist kein Wunder, dass...

no \wonder... kein Wunder, dass...

\wonders [will] never cease! ( iron) es geschehen noch Zeichen und Wunder! hum

the \wonders of modern technology die Wunder der modernen Technik

the Seven W\wonders of the world die sieben Weltwunder

to do [or work] \wonders [wahre] Wunder wirken [o geh vollbringen

3.

▶ to be a chinless \wonder BRIT ( fam) ein junger, reicher Lackaffe sein fam

▶ God moves in a mysterious way, his \wonders to perform BRIT ( saying) die Wege Gottes sind unerforschlich

▶ to be a nine-days' [or seven-day] \wonder esp BRIT eine sehr kurzlebige Sensation sein, nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen

* * *
['wʌndə(r)]
1. n

1) (= feeling) Staunen nt, Verwunderung f

in wonder —

the birth of a baby never loses its wonder — eine Geburt bleibt immer etwas Wunderbares

it fills one with a sense of wonder — es erfüllt einen mit Erstaunen

he has never lost that almost childlike sense of wonder — er hat nie dieses kindliche Staunen verlernt

2) (= object or cause of wonder) Wunder nt

the wonder of electricity — das Wunder der Elektrizität

the seven wonders of the world — die sieben Weltwunder

the wonder of it was that... — das Erstaunliche or Verblüffende daran war, dass...

it is a wonder that... — es ist ein Wunder, dass...

it is no or little or small wonder — (es ist) kein Wunder, es ist nicht zu verwundern

no wonder ( he refused)! — kein Wunder(, dass er abgelehnt hat)!

to do or work wonders — wahre Wunder vollbringen, Wunder wirken

wonders will never cease! — es geschehen noch Zeichen und Wunder!

See:

→ nine

2. vt

I wonder what he'll do now — ich bin gespannt, was er jetzt tun wird (inf)

I wonder why he did it — ich möchte (zu gern) wissen or ich wüsste (zu) gern, warum er das getan hat

I wonder why! (iro) — ich frag mich warum?

I was wondering if you'd like to come too — möchten Sie nicht vielleicht auch kommen?

I was wondering when you'd realize that — ich habe mich (schon) gefragt, wann du das merkst

I was wondering if you could... — könnten Sie nicht vielleicht...

3. vi

1)

(= ask oneself, speculate) it set me wondering or made me wonder — es gab mir zu denken

why do you ask? – oh, I was just wondering — warum fragst du? – ach, nur so

what will happen next, I wonder? — ich frage mich or ich bin gespannt, was als Nächstes kommt

what's going to happen next? – I wonder! — was kommt als Nächstes? – das frage ich mich auch!

I was wondering about that —

I've been wondering about him I've been wondering about him as a possibility — ich habe mir auch schon über ihn Gedanken gemacht ich hatte ihn auch schon als eine Möglichkeit ins Auge gefasst

I expect that will be the end of the matter – I wonder! — ich denke, damit ist die Angelegenheit erledigt – da habe ich meine Zweifel or da bin ich gespannt

I'm wondering about going to the party — ich habe daran gedacht, vielleicht auf die Party zu gehen

John, I've been wondering, is there really any point? —

could you possibly help me, I wonder — könnten Sie mir vielleicht helfen

2) (= be surprised) sich wundern

I wonder (that) he didn't tell me — es wundert mich, dass er es mir nicht gesagt hat

to wonder at sth — sich über etw (acc) wundern, über etw (acc) erstaunt sein

that's hardly to be wondered at — das ist kaum verwunderlich

she'll be married by now, I shouldn't wonder — es würde mich nicht wundern, wenn sie inzwischen verheiratet wäre

* * *

wonder [ˈwʌndə(r)]

A s

1. Wunder n, (etwas) Wunderbares, Wundertat f, -werk n:

it’s a wonder that … es ist ein Wunder, dass …;

(it’s) no ( oder little, small) wonder that he died kein Wunder, dass er starb;

he’s a wonder of skill er ist ein (wahres) Wunder an Geschicklichkeit;

wonders will never cease es gibt immer noch Wunder;

do ( oder work) wonders Wunder wirken;

promise wonders (jemandem) goldene Berge versprechen;

the Seven Wonders of the World die sieben Weltwunder;

a nine days’ wonder eine kurzlebige Sensation; → sign A 10

2. Verwunderung f, (Er)Staunen n:

be filled with wonder von Staunen erfüllt sein;

in wonder erstaunt, verwundert;

for a wonder

a) erstaunlicherweise,

b) ausnahmsweise

B v/t & v/i

1. (v/i) sich wundern, erstaunt sein ( beide:

at, about über akk):

I shouldn’t wonder if … es sollte mich nicht wundern, wenn …;

make sb wonder jemanden verwundern oder in Erstaunen versetzen

2. a) neugierig oder gespannt sein, gern wissen mögen ( alle:

if, whether ob;

what was)

b) sich fragen, überlegen:

I wonder what time it is ich möchte gern wissen, wie spät es ist; wie spät es wohl ist?;

I have often wondered what would happen if ich habe mich oft gefragt, was (wohl) passieren würde, wenn;

you must be wondering what … Sie fragen sich sicher, was …;

I wonder if you could help me vielleicht können Sie mir helfen;

well, I wonder na, ich weiß nicht (recht)

* * *
1. noun
1) (extraordinary thing) Wunder, das

do or work wonders — Wunder tun od. wirken; (fig.) Wunder wirken

wonders will never cease — (iron.) Wunder über Wunder!

small or what or [it is] no wonder [that]... — [es ist] kein Wunder, dass...

the wonder is,... — das Erstaunliche ist,...

2) (marvellously successful person) Wunderkind, das; (marvellously successful thing) Wunderding, das

boy/girl wonder — Wunderkind, das

the seven wonders of the world — die Sieben Weltwunder

3) no pl. (feeling) Staunen, das

be lost in wonder — in Staunen versunken sein
2. adjective
Wunder-
3. intransitive verb
sich wundern; staunen (at über + Akk.)

that's not to be wondered at — darüber braucht man sich nicht zu wundern

I shouldn't wonder [if...] — (coll.) es würde mich nicht wundern[, wenn...]
4. transitive verb
1) sich fragen

I wonder what the time is — wieviel Uhr mag es wohl sein?

I was wondering what to do — ich habe mir überlegt, was ich tun soll

I wonder whether I might open the window — dürfte ich vielleicht das Fenster öffnen?

she wondered if... — (enquired) sie fragte, ob...

I wonder if you'd mind if...? — würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn...?

2) (be surprised to find)

wonder [that]... — sich wundern, dass...

* * *

(at) v.

gern wissen wollen ausdr.

sich wundern (über) v. n.

Verwunderung f.

Wunder - n.

English-german dictionary > wonder

См. также в других словарях:

The Brief Wondrous Life of Oscar Wao — … Wikipedia
The Barn Owl's Wondrous Capers — infobox Book | name = The Barn Owl s Wondrous Capers title orig = translator = image caption = author = Sarnath Banerjee illustrator = Sarnath Banerjee cover artist = Chandan Crasta country = India language = English series = genre = Graphic… … Wikipedia
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
Magic item (Dungeons & Dragons) — In the Dungeons Dragons fantasy role playing game, a magic item is any object that has magical powers inherent in it. These may act on their own or be the tools of the character in whose hands they fall into. Magic items have been prevalent in… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
List of Greyhawk deities — This is a list of deities from the Greyhawk campaign setting for the Dungeons Dragons fantasy role playing game. See also: List of Greyhawk characters Contents: Top · 0–9 · A B C D E F G H I J K L M N O P … Wikipedia
MOSES — (Heb. מֹשֶׁה; LXX, Mōusēs; Vulg. Moyses), leader, prophet, and lawgiver (set in modern chronology in the first half of the 13th century B.C.E.). Commissioned to take the Israelites out of Egypt, Moses led them from his 80th year to his death at… … Encyclopedia of Judaism
Hungarian prehistory — See Pannonian basin before Hungary for the prehistory of Hungary (as opposed to the prehistory of the Hungarian people). The Tree of Life on an ancient Magyar sabertache (tarsoly) plate Hungarian prehistory (Hungarian: magyar őstörténet) refers… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
SCIENCE FICTION AND FANTASY, JEWISH — Fantasy is a genre of literature in which realistic narratives are disrupted by unnatural or unexplainable events. The term Science Fiction (SF) emerged during the 1930s as a catchall descriptor for a publishing category with roots traceable to… … Encyclopedia of Judaism

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wondrous well

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

wondrous well

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: